Taller: SALUD, AMBIENTE Y POLÍTICAS PÚBLICAS 2025 ¿Cómo convertir un Paper Científico en un Policy Brief?

Cómo convertir un paper científico en un Policy Brief

El policy brief es un instrumento fundamental para traducir la evidencia científica en recomendaciones claras y aplicables en el ámbito de las políticas públicas. Mientras que el artículo académico está dirigido a una audiencia especializada y se centra en demostrar el rigor metodológico de la investigación, el policy brief tiene como objetivo influir en los tomadores de decisiones, quienes no necesariamente poseen formación técnica en la materia, pero son responsables de impulsar cambios normativos y programáticos. La capacidad de transformar un paper en un documento breve, persuasivo y orientado a la acción es esencial para reducir la brecha entre conocimiento científico y acción política. 

El propósito de esta charla es presentar los pasos, diferencias y estrategias necesarias para convertir un artículo científico en un policy brief efectivo, capaz de incidir en la agenda política y social con base en evidencia sólida. El análisis se apoya en la revisión de guías internacionales, tales como las propuestas por la FAO, Young y Quinn y la SURE Collaboration, así como en experiencias recientes de formación en redacción de policy briefs en salud y ciencias sociales. A partir de estas fuentes, se contrastan las características propias del artículo académico y del policy brief, y se identifican elementos prácticos para la elaboración de este último. 

La comparación revela diferencias significativas en cuanto a audiencia, propósito y estructura. El artículo científico tiene como destinatarios a otros investigadores, busca validar hipótesis y se organiza en introducción, métodos, resultados y discusión. Por el contrario, el policy brief está diseñado para políticos, funcionarios y actores sociales, su objetivo es incidir en decisiones de política pública y su estructura integra un título atractivo, un resumen ejecutivo, la descripción del problema, las opciones de política, la recomendación prioritaria, las fuentes consultadas y los datos de contacto. La comunicación efectiva del policy brief requiere un estilo claro y accesible, evitando jergas técnicas y privilegiando frases cortas. El uso de recursos visuales como tablas, gráficos o infografías ayuda a reforzar los mensajes clave, mientras que la organización en bloques de información fácilmente reconocibles favorece la lectura rápida. Un aspecto central es la formulación de una recomendación específica, factible y persuasiva, expresada en términos de impacto concreto, por ejemplo: “si se implementa determinada acción, se logrará un resultado esperado”.

Convertir un paper en un policy brief no significa simplificar en exceso la investigación, sino reestructurarla estratégicamente para hacerla comprensible, relevante y útil a los responsables de política. Este proceso exige comprender el contexto político, alinear los resultados con las prioridades de la audiencia meta y formular propuestas viables que mantengan el respaldo de la evidencia científica. El policy brief representa un puente entre ciencia y política. La capacidad de los investigadores para transformar un artículo académico en este formato incrementa la posibilidad de que sus hallazgos contribuyan a la toma de decisiones fundamentadas, fortaleciendo así el impacto social de la investigación científica.

Referencias
FAO. (2014). How to write a policy brief. Food and Agriculture Organization of the United Nations.
SURE Collaboration. (2011). SUPPORT Tools for evidence-informed health Policymaking (STP).
Young, E., & Quinn, L. (2017). Making Research Evidence Matter: A Guide to Policy Advocacy in Transition Countries. Open Society Institute.